Ballykissangel (1996)

Temporada 5: Episodio 1

Todavía es la noche de la fiesta de la hoguera. Niamh decide que debe decirle a Ambrose que el matrimonio ha terminado. Al día siguiente, Niamh deja a Kieran con Siobhan y pasa el día con Sean en el lago, y discuten su futuro. Sean le dice que la ama. Mientras tanto, Ambrose sale a caminar mientras está absorto en sus pensamientos sobre su problemático matrimonio cuando ve a dos personas en dificultades en las rocas de abajo. Grita para decirles que intentará encontrar una manera de escapar de la marea entrante. Por otra parte, un francés llamado D'Argan ha venido a desafiar al "jefe del pueblo" a una carrera de globos. Donal y Liam van a buscar a Brian, quién es el armario que se les ocurre. Brian no está interesado hasta que descubre que el evento consiste en completar una carrera que comenzó 200 años antes y que están en juego 40.000 libras esterlinas. Sin embargo, Monsieur D'Argan ha olvidado que la economía francesa ha experimentado un cambio importante desde la época napoleónica.