The Fifth Estate (1976)

Sezoni 39: Episodi 12

Natën e 14 shtatorit 2013 në veri të Montrealit, policia u nis në një gjueti për vrasësin famëkeq të Hells Angels, Rene "Balloune" Charlebois, i cili ishte arratisur nga burgu i tij i sigurisë minimale më herët atë mbrëmje. Kur policia e gjurmoi atë në një shtëpi të largët pak më pak se dy javë më vonë, ata gjetën trupin e Charlebois pas një vetëvrasjeje të dukshme. Një palë e tretë i dha policisë provinciale të Quebec fjalët e fundit të Charlebois: një seri kasetash audio që ai kërkoi të bëheshin publike nëse do t'i ndodhte ndonjë gjë. Kasetat paraqesin biseda, të cilat, nëse vërtetohen autentike, do të rrëzojnë një nga policët motoristë më të respektuar të Quebec dhe do të tronditin forcën e Policisë së Montrealit.