All Creatures Great and Small (1978)

Saison 3 : Épisode 2

Siegfried croise M. Beresford, le directeur de la banque locale dont le chien se comporte mal dans la voiture. Tristan courtise la charmante Marjorie Simpson et Siegfried rencontre Sarah Raworth. James soigne le chien âgé de M. Bailey qui a développé un grave cas de bronchite et Siegfried critique James lorsqu'il renonce aux frais. Siegfried, cependant, a du mal à suivre ses propres conseils. Tristan sauve un chat grièvement blessé puis convainc James de le soigner plutôt que de l'abattre. Helen l'adopte rapidement et le soigne pour qu'il soit en bonne santé, mais est dévastée lorsqu'elle apprend que le chat appartient à la famille Gibbons. Tout le monde fête l'anniversaire de Tristan.