Avatar: The Last Airbender (2005)

Saison 3 : Épisode 1

Aang se réveille et se retrouve à bord d'un navire capturé de la Nation du Feu avec une chevelure pleine et gravement blessé lors de la bataille précédente pour Ba Sing Se. À ses côtés se trouvent Katara, Sokka et leur père Hakoda qui racontent les événements qui ont conduit les quatre jusqu'au navire et envisagent leur prochain mouvement. Aang a du mal à combattre son propre désir d'affronter le Seigneur du Feu avant qu'il ne soit prêt. Pendant ce temps, Zuko fait face à ses propres problèmes alors qu'il effectue son voyage de retour tant attendu, avec la peur du rejet de son père qui pèse au-dessus de sa tête.