Heartbeat (1992)

Saison 1 : Épisode 5

Une querelle entre deux voisins, un M. Chapman et un M. Radcliffe, qui dure depuis 20 ans, devient vraiment sérieuse. Chapman bloque une voie publique qui mène à la maison de Radcliffe. Ferrenby, qui traite Radcliffe pour le diabète, est confronté à un Chapman en colère lorsqu'il essaie d'emprunter la route, mais Chapman exige qu'il emprunte une autre route. Ferrenby se blesse en déplaçant le blocus de Chapman et demande à Kate de l'aider à s'entraîner. Pendant ce temps, 3 jeunes garçons font une série de farces à Chapman. Ils bloquent sa cheminée quand il a un incendie et il blâme automatiquement Radcliffe qui se trouve justement à passer. Il attrape Radcliffe et l'enferme dans sa maison, mais Radcliffe a besoin de sa dose régulière de pilules qu'il doit prendre en raison de son état et tombe gravement malade. Nick essaie de calmer la situation et tente de faire sortir Radcliffe, mais Chapman finit par l'enfermer également. Nick parvient cependant à s'échapper et revient avec Blaketon et Kate, mais