Heartbeat (1992)

Saison 4 : Épisode 10

Les heures que Kate travaille à Whitby mettent à rude épreuve sa relation avec Nick. Pour le moment, elle est rarement à la maison, sauf le week-end. Ron Cooper se retrouve à l'hôpital suite à une explosion de culasse provenant de son Lee Enfield .303 Army Riffle. Nick enquête sur la raison pour laquelle il avait l'arme en premier lieu et trouve finalement des hordes de vieilles munitions de l'armée dans la ferme de Cooper. Greengrass a mis la main sur des grenades qu'il utilise pour débarrasser la rivière de Lord Ashfordly de la plupart de ses truites. Mme Swinton pense qu'elle est enceinte et Kate lui donne des pilules, qui détermineront si elle est enceinte ou non le lendemain. Nous voyons plus tard Kate les prendre, elle dit à James qu'elle est enceinte, mais elle n'est pas très satisfaite de l'idée. Elle tente de le dire à Nick mais recule.