Heartbeat (1992)

Saison 5 : Épisode 6

Allemand, Dieter vient au village à la recherche de la tombe de son père. De nombreux habitants du coin s'opposent à lui, en particulier un jeune homme (qui fait partie du sauvetage des landes) qui sait que le père de Dieter a bombardé la maison de ses parents pendant la guerre. Nick ne comprend pas l'attitude des gens à son égard et Gina est d'accord. Un vieil homme qui venait à Aidensfield avec sa femme en vacances depuis des années disparaît soudainement avec Claude. Une recherche est lancée et Dieter veut aider. Mais il déraille dans les landes et tombe dans un marécage. Nick fait de son mieux pour l'aider, mais finalement l'homme du sauvetage des landes est persuadé de le sauver. Nick s'excuse auprès de Maggie pour ce qu'il lui a dit après les funérailles de Kate. Maggie remarque un train en fuite, Nick le poursuit pour découvrir que c'est le vieil homme et Claude qui le conduisaient ! - Blaketon est ennuyé de ne pas pouvoir accuser Greengrass mais doit confier l'affaire à la police des transports !