The Apprentice (2005)

Saison 7 : Épisode 8

Le lieu du dernier briefing des candidats est St Pancras International. Alors que le prochain Eurostar est sur le point de partir, Lord Sugar a juste le temps de briefer et de rééquilibrer le personnel, puis c'est direction Paris pour la moitié de chaque équipe. Les autres doivent rester en retrait et choisir de nouveaux modèles britanniques à vendre aux Français. Il s’agit d’une tâche d’exportation classique, Lord Sugar étant à la recherche d’une capacité avérée à faire des affaires à l’étranger. Pendant que les candidats à Paris fixent les rendez-vous commerciaux pour demain, les groupes basés à Londres se voient offrir des produits décalés par des entrepreneurs désireux de s'approprier une part du marché français. Il y a de tout, des jouets aux vélos haut de gamme. Force est de constater que certains des partenaires commerciaux en herbe de Lord Sugar connaissent très peu les Français, et encore moins ce qu'ils achètent. Pour l'aider, il les installe chez une grande enseigne française, mais les équipes doivent réparer tous les autres emplacements. La recherche basée sur la rue se perd dans la traduction.