Ballykissangel (1996)

Temporada 5: Episódio 1

Ainda é a noite da festa da fogueira. Niamh decide que deve contar a Ambrose que o casamento acabou. No dia seguinte, Niamh deixa Kieran com Siobhan e passa o dia com Sean no lago, e eles discutem seu futuro. Sean diz a ela que a ama. Enquanto isso, Ambrose sai para uma caminhada enquanto pensa em seu casamento conturbado quando vê duas pessoas em dificuldades nas rochas abaixo. Ele grita para dizer-lhes que tentará encontrar uma maneira de escaparem da maré que se aproxima. Em outro lugar, um francês chamado D'Argan veio desafiar ""o chefe da aldeia"" para uma corrida de balões. Donal e Liam vão encontrar Brian, que é o armário em que conseguem pensar. Brian fica desinteressado até descobrir que o evento consiste em completar uma corrida iniciada 200 anos antes e que £ 40.000 estão em jogo. No entanto, Monsieur D'Argan esqueceu-se de que a economia francesa sofreu uma grande mudança desde os tempos napoleónicos.