Monarch of the Glen (2000)

Saison 3 : Épisode 7

Tandis que Duncan tente d'impressionner sa correspondante Marie-Hélène en visite en échangeant sa place avec Archie et en devenant Laird pour la journée, Archie, désormais gardien en chef, doit impressionner un inspecteur de la direction de la santé et de la sécurité. Mais rien ne va plus et l'inspecteur menace de faire fermer l'établissement. Le cœur brisé, Duncan découvre que Marie-Hélène est amoureuse d'un autre homme mais l'aide à se remettre avec lui. Molly parvient à obtenir un sursis à l'exécution de la succession en jouant la carte sentimentale lorsqu'elle reconnaît le visage des inspecteurs lors d'une visite que lui et son désormais ex-femme ont rendue à Glenbogle des années auparavant.